Si le pidieran a los 5 mejores directores del mundo, justo ahora...
...que hicieran una película como esta.
No... no estarían en el mismo universo.
Estaba asombrado, a los tres minutos, les dije a mis amigos...
...que era la maldita mejor película que había visto en mi vida.
Ha... permanecido, ¿unos 10 años?
...y las personas, aún siguen viendo la película y hablan de la película.
Las personas ni siquieran hablan de cuál fue la...
...la mejor película de La Academia hace 10 años.
¿Qué genio está detrás de esto?
Tommy, quería romper las barreras de la cinematografía.
Creo que tenía una visión clara...
Es una figura misteriosa de la que quieres saber más.
¿Quién es este hombre? ¿Quién es este autor?
La clase de entusiasmo y de visión, es increíble...
Los números, probablemente prueben qué tan improbable es que lo logres.
Si tuviera una máquina del tiempo, regresaría un par...
...estaría un par... regresaría e intentaría...
...entrar en ese set, solo para mirar y sentir que pasaba, porque tuvo que ser...
¡Increíble!
UN DESASTRE DE ARTISTA
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
13 DE JULIO, 1998.
Nos ahorcaremos nosotros, mañana...
A menos que Godot venga.
¿Y... y si no viene?
- Seremos rescatados. - Bueno...
¿Nos vamos?
Ponte tus pantalones.
- ¿Qué? - Ponte tus pantalones.
- ¿Quieres que me quite mis pantalones? - Basta, basta.
¡Dios! Eso fue dolorosamente nada memorable.
- Rob, eres como un robot. - Sí.
Y uno bueno.
- Lo siento. - ¿Greg?
Estás tan asustado... e inseguro.
Eres como un cachorro herido. ¿Al menos, quieres ser un actor?
Sí... más que nada.
Bueno, debe ser un gran secreto, porque no puedo verlo en lo absoluto.
Has venido a clases, ¿desde hace 2 meses?
Y...
...necesitas no tensionarte y relajarte.
...necesitas mostrarte realmente o no le interesarás a nadie. ¿De acuerdo, Greg?
- Sí. De acuerdo. - De acuerdo, gracias.
Bien, ¿quién aquí puede realmente revelarse completamente a todos en la clase?
¿Alguien?
Yo.
Genial. ¿Qué tienes para nosotros, Thomas?
Tommy, siempre Tommy. Vamos, no como usted dice.
De acuerdo.
¿Qué estamos haciendo? Sabes...
Sabes, solo...
¡Stella!
No lo sé, está gritando.
¡Stella!
Nunca me dejes, cariño.
Gracias por eso...
¡Oye!
¿Disculpa, Tommy?
¡Oye! Soy Greg.
Sí, te vi allí.
Me preguntaba si, ¿te gustaría que hicieramos una escena juntos?
- ¿Quieres hacer una escena conmigo? - ¡Sí!
De acuerdo.
- ¡Si! - ¡No!
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
Sí, ¿qué tienes? Cuidado, un auto. Hacia un lado, hacia a un lado.
Sí, dénme un segundo, chicos.
¡Hola!
- ¿Tus amigos son niños pequeños? - Sí, solo te esperaba.
De acuerdo. Sí.
- Creí que lo haríamos en mi casa. - No, tengo que...
No te preocupes. Conozco un lugar genial que te gustará.
De acuerdo.
- Trae el fútbol. - Seguro.
Tengo que irme, chicos. Nos vemos, luego.
Lindo auto.
- ¿Qué? ¿Eres pobre? - No, ningún amigo tiene un auto así.
Porque tus amigos son niños pequeños.
Ya sabes. Digo, es costoso y genial. Solo decía eso.
No hables de mí.
- ¿Qué? - Lo que manejo, lo que digo, lo que hago.
- No se lo digas a nadie. ¿Entiendes? - Sí. No lo haré.
De acuerdo. No mires al cangrejo robot, es tímido.
Adiós, niños pequeños.
Amigo...
¿Por qué me trajiste aquí?
- ¿Qué quieres decir? - Compañeros de escena.
- ¿Es una broma? - No, en lo absoluto.
¿Entonces, Greg? No veo el punto.
De acuerdo...
Escucha, cuando estoy en el escenario, frente a las personas...
...lo único que pienso es, "qué pasa si se ríen de mí, o me avergüenzo de mí".
Pero tú, amigo, eres audaz. Quiero sentir eso, también.
Solo... quiero eso... quiero...
Pero tú lo tienes. Pensé que podía aprender algo de ti. Eso.
- Sí. - Hagamos una escena.
¿Quieres hacer la escena aquí?
- ¿No eres un actor dedicado? - Sí, pero sabes, hay personas comiendo.
- No creo que... - No me importan estas personas.
- Vamos, tienes que hacerlo. - De acuerdo, sí.
Yo haré al "El Vendedor de Pararrayos", y tú... al otro, con la z.
- Zechariah. De acuerdo. - Sí.
"Buen día, señor".
- "Buen día". - ¡Vamos, dilo más fuerte!
- Tommy, yo solo... - No te preocupes de estas personas.
Solo somos tú y yo. Ahora hazlo.
- Proyecta... - De acuerdo.
- "Buen día, señor". - Bien... yo...
- ¡No seas raro! ¡Solo hazlo! - Lo siento.
"¿Tengo el honor, de visitarlo por el dios ilustre...?"
Muy bien, continúa...
"Así que estaba él, en la estatua griega antigua...
- ...agarrando el rayo". - ¡Sí!
- ¿Qué? - "Si eres él, o su virreiy, tengo...
- Muy bien... - ...que agradecer por su tormenta noble".
"Creada entre las montañas".
Bien. Es genial. Ahora estamos en la cima de la montaña, llueve, hay viento...
- Ya sabes, todo resplandeciente. - Bien.
"¡Una vara muy fina, me atrevo a decir!"
"¿Y cuáles son esas precauciones particulares tuyas?"
"Cierro las persianas; la lluvia, está latiendo a través ellas..."
- ¡Vamos! ¡Vamos! - De acuerdo.
- Cima de la montaña, ahora. - Sí.
La lluvia y el viento...
¿Estás molesto?
No, ¿no sabes que la barra de hierro es un conductor rápido?
Reza, toca el timbre de allí.
¿Estás desesperado? ¡Nunca toques el timbre en una tormenta!
- ¡Guao! - ¡Ni toques el timbre de ningún tipo!
¡Guao! ¿Qué tal lo hace este sujeto?
- ¡Guao! ¡Guao! - Gracias.
Todos fueron afortunados hoy, no tienen que pagar por esta presentación.
Gracias, mucho gusto.
¡Tom, fue asombroso, amigo!
Bien, ahora estás actuando, Greg.
¿Y si hacemos Shakespeare?
- ¿Qué tanto juegas fútbol, Tommy? - Mucho fútbol.
- ¿Te gusta? - Es genial jugarlo.
Sí, estoy de acuerdo.
Un gran juego estadounidense.
Vamos... lo tengo.
- ¿Has estado en Los Ángeles? - Sí, una vez, cuando era pequeño.
Y mi madre me llevó allí. Fueron los mejores dos días de mi vida.
En Los Ángeles...
...todos quieren ser estrellas.
Todo los chicos apuestos, esperando su gran momento...
Tienes... que tener suerte, supongo.
¡No!
No es suerte, Greg.
Greg, tienes que ser lo mejor que puedas. Y nunca rendirte.
Bien... ¿qué hacemos aquí? De acuerdo.
- ¡Muy bien! - ¡Anotación!
- ¡Anotación!
Es un maldito edificio genial, amigo. ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Te lo repito, no hables de mí... ni a la clase.
- A nadie. - Claro.
Aquí es.
De acuerdo.
Adelante.
Sigue por allí. La sirvienta está de vacaciones.
- ¿Tommy, de dónde eres? - De Nueva Orleans.
- ¿No, me refiero, originalmente? - Bueno, tú sabes, Luisiana.
De acuerdo. El acento me desconcertó.
¿Qué acento? ¿Quieres más Red Bull?
Gracias. ¿Cuándo se tomó esta fotografía?
- Hace unos años. - ¿En serio? Te ves muy joven.
¡Guao! No te pases de listo.
- Lo siento, amigo. - ¿Por qué no te relajas?
- Sí. Eso estuvo mal. No quise... - Mirando mis cosas...
- Lo siento. Sí. - Un poco ruidoso.
Entonces, ¿cuándo comenzaste a actuar?
Siempre ha sido mi sueño.
- Desde hace mucho. - ¿Sí?
Pero lo ignoré. Luego, un día, tuve un accidente.
- ¿Qué pasó? - Un tipo se pasó un alto.
Y se estrelló. Fue muy malo para Tommy.
Casi muero.
- Pero entonces, sobreviví. - ¡Guao!
- Fue como un llamado, podría decir. - Sí, definitivamente.
Después de eso, dejé de hacer las demás cosas...
...y regresé a mi sueño.
Todos me dijeron, "¿estás loco?", "eres un tipo estúpido"...
Pero no me importó. Lo hice.
- Sí. - Y ahora puedo hacerlo.
Entiendo eso. Para mí, todo cambió cuando ví "Solo en Casa".
¿Estuve solo en casa mucho tiempo?
¿La película?
- Ah, es una película. - Sí.
- ¿Con Macaulay Culkin? - Está bien.
Sí. Como sea, esa película me marcó.
Cambió mi vida. Y desde entonces...
- Sí... - Has querido ser una estrella.
- Sí. Quiero estar en las películas. - ¿Sabes, greg?
Sabes, somos iguales.
¿Cómo es eso?
Ambos tenemos este sueño.
- Sí, supongo. - Y...
Para tu conocimiento, estuve solo en casa, también.
Excepto que no fue una película, sino en la vida real.
¿No te compro todo lo que quieres?
¿Una bicicleta? Tienes una. ¿Un automóvil?
Me compraste muchas cosas...
No, no solo te compré cosas...
Te hemos dado mucho afecto, ¿no es así?
¡No es un lugar para niños!
Hace un minuto, dijiste que no te importaba si él bebía.
Él dijo, un "pequeño" trago.
¡Están despedazándome!
¡Dios mío!
¡Tú dices una cosa, él otra...!
Es el mejor, te lo dije.
"¡Me estás tomando aparte!"
- "Despedazándome". - "Despedazándome", sí es la emoción.
Momento a momento, nada plástico.
- Sabía que te gustaría, amigo. - Sabes, podrías ser como Dean.
- ¿Yo? - Dios, estás atrasado.
Escúchame, jovencito.
- Tienes el don. Tienes la apariencia. - Sí.
¡Oye! Si yo puedo tener una carrera en este negocio, también tú, amigo.
- No quiero una carrera. - No. ¿Por qué no? Pensé que eso...
Quiero mi propio planeta.
- ¿Tu propio planeta? - Sí, sería bueno. Todos se amarían.
Por eso sería el mejor planeta.
Suena genial. Suena grandioso, en realidad.
Tengo un regalo para ti.
Bienvenido a mi planeta, Greg.
¡Oh, Dios mío!
Sí, "Rebelde sin Causa", "Al Este del Edén" y "Gigante", eso es todo.
Sí, tres películas y luego, muere repentinamente.
- Sí. Lo es. - Es tan loco. Trágico.
Sabes, él murió, al sur de aquí.
Quiero ir algún día. Al sitio del choque y dar mis respetos.
¿Por qué no vamos, ahora?
No, Tommy. No es tan cerca. Son como 300 millas de distancia.
¿300 millas? ¿A quién le importa? Solo hagámoslo.
- Nos tomaría horas, amigo. - Conduce.
Tú conduce.
- ¿Tommy, es en serio? - En serio.
Vas al Dean, no él a ti. Tienes que ir al Dean.
¡Bien, a la mierda! ¡Hagamos esta mierda!
- ¡Viaje! - ¡Viaje!
- ¿Cuánto falta? - Mucho...
Toda su vida, la gente le dijo que no era muy bueno. Que no lo lograría.
- Y él no lo escucho. - Los mostró a todos.
Ese seremos nosotros, algún día, Greg.
Espero no estar muerto al lado de la carretera.
No me refería a esa parte.
Seremos famosos. Les mostraremos. Ya verás.
- Sí. Quizás. - No, Greg. Escucha.
- Dame tu meñique. - ¿Qué? ¿Tienes 10 años?
Juramento de meñiques. Aquí y ahora, hicimos un pacto.
Siempre apoyaremos al otro, siempre creeremos en el otro.
Y nunca olvidaremos nuestro sueño.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¡James Dean! - ¡Señor James!
- ¡Somos sus hermanos! - ¡Siempre!
Nunca te haré llorar Nunca te diré, adiós.
Nunca te diré una mentira ni te lastimaré
- Creo que habla de nosotros. - Quizás.
Sí, quizás.
¿Sabes, Greg? He estado pensando.
Deberíamos movernos a Los Ángeles.
En serio, es donde todo está pasando.
- ¿Sí? Carajo, me gustaría. - ¿Y por qué no?
No puedo pagar ni una sola noche.
No es problema. Podemos quedarnos en mi lugar.
- ¿Tienes un lugar en L.A? - Sí, tengo un apartamento que uso poco.
Podemos ir juntos.
¿Tommy, tienes un departamento en L.A y en San Francisco?
- Sí. - ¿Cómo los pagas?
Greg, no es gran cosa. Te lo dije.
- ¿Tommy, hablas en serio? - ¡Sí, Greg!
Pero la verdadera pregunta...
¿Qué dices?
¡Sí! ¿Bromeas? Claro. ¡Hagamos esto!
- De acuerdo. Compañeros de cuarto. - Compañeros de cuarto.
Sí, veo una sonrisa en esa cara de bebé. Será grandioso.
Nunca te abandonaré
Nunca te decepcionaré
Nunca me iré corriendo ni te dejaré
¿Greg?
¿Greg? ¿Greg? ¿Estás loco?
- ¿Te vas ahora? - Sí.
No. no. Esto es incierto. No puedes empacar y moverte a Los Ángeles.
- ¿Cómo conseguirás dinero? - Tengo ahorros de mi trabajo de modelo.
Eso te durará dos semanas. ¿Y luego, qué harás?
Entonces, conseguiré un trabajo. No lo sé. Ya lo resolveré.
Y esta persona "Tommy"... apenas conoces a este hombre, y te mudas con él.
Está siendo un buen amigo. Me está ayudando.
Oh, Dios mío, Greg.
¿Entiendes, lo difícil que es esto de la actuación?
No solo te mueves a L.A y las cosas pasarán.
No funciona así. Debes conocer personas. Debes tener suerte.
Debes trabajar muy duro. Debes ser talentoso.
No me refiero a eso.
¡Dios mío!
- Bien, bien. - ¿Qué vas?
- Quiero conocer a Tommy. - No, no, mamá. Por favor.
- No. ¿Por qué? - Estará bien.
- Vamos. vamos. - ¡Hola!
- ¿Por qué maneja un Mercedes?
- Es complicado. - Greg, espera, espera.
Tengo un idea. ¿Por qué no pasan un momento?
- Y nos conocemos mejor. - No podemos. No tenemos tiempo.
- ¿Están atrasados? - Ven a darme un abrazo.
Un segundo, solo un segundo.
Es una clase de auto lujoso, Tommy.
¡Guao! ¡Guao!
¿Cuántos...?
¿Qué tan viejo eres?
- ¿Vaya pregunta?. - Es una pregunta personal...
- Tengo la edad de Greg. - ¿Tienes 19 años?
Sí... yo acabo de cumplir de 14 años.
- ¡Feliz cumpleaños! - De acuerdo.
¿Tommy, qué es lo que encuentras tan intigrante en mi hijo?
No es una gran cosa. Cara de bebé, es un chico genial.
- ¿Cara de bebé? - De acuerdo, mamá...
- Es un viaje largo. - Dios mío.
Mírame. Todo... estará bien.
Te llamaré cuando llegue. ¿Bien?
- ¡Está loca! - ¡Tommy, cállate!
4 DE NOVIEMBRE, 1998
- ¡Lo ves! ¡Casi en Los Ángeles! - ¡Oh, mierda! ¿Esa ciudad?
- Sí. - Dios mío.
ESTRENO "SHAKESPEARE ENAMORADO"
Hogar dulce hogar.
No es un castillo, pero está bien.
Es solo mi refugio.
- Es perfecto, amigo. - Sí.
¿Solo hay una habitación?
¿No quieres compartir la habitación conmigo?
¡Solo bromeo!
¡Dios mío¡ ¡Hubieras visto tu cara!
- Me engañaste. - No te preocupes, toma la habitación.
No, Tommy...
Quizás coloque una cortina y haga una pequeña habitación en la esquina.
No, Tommy. Me quedaré en este sofá.
- Eso está bien. Lo juro. - No, no, no.
Insisto. Quiero que seas mi invitado, como en...
"La Bella y la Bestia".
- "Yo seré la belleza, por supuesto". - Claro.
- ¡Oh, amigo! ¿Tuviste siempre este lugar? - Sí, desde hace mucho tiempo.
¿Y nunca te mudaste aquí ni trataste de convertirte en actor?
Bueno, nunca tuve un amigo para hacerlo...
- ¡Vamos! Quiero enseñarte la mejor parte. - Sí...
¡Mira! ¡Allí está!
- ¡Es increíble! - ¡Sí!
Lo estamos haciendo. ¡Lo estamos haciendo!
Mañana...
...todo esto será tuyo, Greg.
¡Serás nuestra, L.A!
- ¡Cuidado! ¡Aquí vamos! - ¡Conocerás nuestros nombres!
¿Lo sientes, cariño?
Puedo sentirlo también
Vamos, muévete
Bien, mucha máquina de viento.
¡Me arroja, por Dios!
ACTOR SECUNDARIO
DE CUALQUIER APARIENCIA
- Nos vemos. - Adiós.
Bien, ¿somos la primera agencia que visitas?
- Sí. - Son geniales.
- Gracias, amigo. - Sí. ¿Eres gracioso?
- Sí, sí. - Podrías tener un personaje principal.
- Sí, tengo mi lado cómico. - Lo sé. Pero...
Ya sabes...
¿Ganar peso? ¿Harías eso por un papel?
- Cien por ciento. - Y luego, perderlo inmediatamente...
Sí, haré lo que tenga qué hacer, ¿bien?
De acuerdo.
¿Puedes decirle a Iris que venga un momento?
- Sí, señor. - Muchas gracias.
¿Cuál es la prisa?
Soy Greg.
Bien...
- Levántate. - Muy bien...
¿Quiere que me de la vuelta?
- ¿Qué ocurre con el cabello teñido? - Puntas teñidas.
No lo sé... creo que puedo...
Bien.
¿Te has reunido con alguien más?
- No... no lo planeaba. - No. Eres mío.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Bien. ¡Contrátalo!
- ¡Me gusta este...! - ¡Bienvenido a la agencia Iris Burton!
- ¡Felicitaciones! - De acuerdo.
¡Tienes una agencia, Greg! ¡Celebremos!
¡Debes contarme todo!
¿A qué te refieres?
El negocio de la actuación. Cómo ser una gran estrella como tú.
¿Una gran estrella? Tommy, no soy una gran estrella.
De acuerdo. Qué modesto. ¡Vamos, vas camino a convertirte en una!
Trato de pensar dónde están las estrellas.
- ¿Tienes agente? - Sí. Esa es la parte más complicada.
- ¿Tú ya tienes agente, cierto? - Sí.
Entonces, hablale a tu agente de mí.
- Sabes, eso podría funcionar, nunca... - ¡Dios mío!
- ¡Amo esta canción! - ¿Sí?
- ¡Tengo que bailar, Greg! - ¿Sí? ¡Haz lo que tengas que hacer!
- ¡Greg, vamos! - ¡No! ¡No! ¡Yo no...!
- ¡No! ¡No soy bueno, por favor! - ¡Soy un gran bailarín, vamos!
¡No!
¡Dios mío!
Este es el ritmo de la noche La noche
- ¿Quieres otro? ¿Vodka soda? - ¡Sí, por favor! Gracias.
- Tu amigo, es único. - Sí, es una buena palabra para él...
- ¿Te he visto en otro lugar antes? - No lo sé, yo...
- Soy actor. - Ya sé. Siempre estás...
...en "Poquito más" en el valle.
La próxima vez que me veas allí, acércate y di, hola.
- O lo que sea. - Puedes hablarme. Mi nombre es Amber.
Ese nombre...
- ¿Greg? - Bien.
- ¡Bien, vámonos! - Un minuto.
- ¡Vamos! - Ya me voy...
Gracias de igual forma por las bebidas.
- Yo me encargo. - ¡Vamos! ¡Este bar apesta!
De acuerdo... de acuerdo.
- ¿Bien? Nos vemos pronto. - De acuerdo. Adiós.
Se estrella.
"¡Vamos, senador! ¡Quédese conmigo!"
"No voy a perderlo esta noche".
- Lo perdemos. - ¡Maldita sea!
Las reglas de mi clase son simples:
"Trabaja duro. Llega a tiempo".
"Traten de no dormirse".
"¿Alguna pregunta, antes de comenzar?"
Suena como si hicieras... ¿Escuché un acento?
No, no. ¿Por qué lo dices?
Porque oí un tipo de acento de Europa Oriental.
No, es de Nueva Orleans.
- ¿Dónde? ¿Qué? - ¿Nueva Orleans... has oído de ella?
¿De dónde?
- "Matar es demasiado fácil". - ¡Nueva Orleans!
- Pensé... No tenía idea de lo que decías. - Sí, bueno...
¿Podemos hacerlo sin el acento? ¡De nuevo!
"Las reglas de mi clase... son simples".
"Trabaja duro".
"Llega a tiempo".
"Trata de no dormirte".
"¿Alguna pregunta, antes de comenzar?"
Creo... que eso fue todo.
TRES MESES DESPUÉS
- Te he visto. - ¿Me has visto?
- Tuve una audición para ese papel. - ¿Ese tipo?
Sí.
Eres más atractivo que ese tipo.
- ¿En serio? - Sí.
- Hola, Greg. - ¡Tommy, hola!
- Hola. - ¿Quién es esta?
Ella es Amber, le hablaba de ti.
- ¿Tu novia? - No lo sé.
Bien. No tengo tiempo para esto, estoy ocupado. Debo cambiarme e irme.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo genial.
¿Oíste de Konstantin Stanislavsky?
Sí, claro. Es como el mejor maestro de actuación de todos los tiempos.
Sí, y hoy me dijo: "puedo enseñarte".
Vio algo especial en mí, sabes, quizás me convierta en una gran estrella.
Así que tengo su primera clase, esta tarde.
Estoy muy segura que Stanislavsky está muerto.
¡No! ¡No está muerto!
Acabo de hablar con él, para tu información.
¿Crees que hablo con fantasmas?
- No. - No.
Quizás los fantasmas son reales, pero no puedo hablarles.
- Lo sé, Tommy, estábamos felices por ti. - Lo siento.
Eso es emocionante.
Te diré cómo es, cara de bebé. Quizás puedas unirte un día.
Quizás lo haga.
- Lo siento mucho. - ¿Te llamó, cara de bebé?
Con su novia, viendo "Gilmore Girls", o como sea.
"Amor... no es amor...
...que cuando encuentra alteración, es alterado".
¡Basta! ¡Basta!
¿Qué es... exactamente lo que hacías allí?
Un soneto... ¿Sabes lo qué es?
Sí, sé lo que es un soneto. Pero mi pregunta es porque elegiste...
¿Por qué diablos decidiste hacer esto aquí?
- Hago "al Shakespeare". - ¿Te has visto?
- Sí, si me he visto. - Sin intención de ofender.
Tienes una presencia malévola. Eres un villano perfecto.
- No soy hombre aterrador. - Puedo verte como Drácula, Frankenstein.
¡No soy Frankenstein!
Trato de darte un atajo... al éxito.
- Debería guardarlo en su bolsillo. - ¿Has leído algo de Shakespeare?
Sé todo sobre Shakespeare.
- ¿Bien... "La Tempestad"? - No...
- Eres Calibán. - ¿Y qué hace? ¿Es un héroe?
No. Es el ogro que cuida la isla.
- ¿Qué es un "hogro"? - Ogro.
¡Soy un héroe!
¡Y ustedes son... los villanos!
Sí, todos se ríen.
Saben, eso es lo que un villano hace.
De acuerdo.
Amigo, ha sido un maldito año, sabes...
Hice esta cosa de HBO, donde soy el segundo protagonista...
- Las cosas se han vuelto locas. - Sí, así parece.
- Cuando esta cosa... - Sí. Vas a despegar después de esto.
Lo harás. Estoy... feliz por ti.
¿Qué hay de ti, amigo?
- Estoy bien. - ¿Has estado trabajando?
No lo sé. Mi agente dice que ha sido una temporada lenta.
No. Nunca hay una temporada lenta.
¡Se trata siempre de trabajar! ¿Llamas a tu agente todos los días?
¡Sí!, Digo...
Para comenzar, despide a ese maldito escalofriante amigo tuyo.
- Ese maldito vampiro hijo de puta. - ¿Tommy?
- ¿Quién es? - No lo sé. Es mi amigo.
Porque no puedes ir a ningún lugar con ese tipo, las vaginas de Hollywood...
...se van cuando caminas con este tipo.
Ellas solo te van a bofetear como un maldito...
Hollywood te ha puesto un cinturón de castidad.
¿Has visto la nueva película de Star Wars?
- No, oí que es increíble... - Insoportable...
¿Quieres otra bebida? De acuerdo.
Me preguntaba sobre Jar Jar Binks. Es muy delgado.
Y... no lo sé... no hubiera ido tan lejos...
Es mucha acción, como si no se detuviera.
No hay historia, y me hace esquivarla.
Un amigo mío fue a verla...
¡Hola!
¿Eres un gran productor de Hollywood? ¿Cierto? Te he visto en televisión.
- Sí. ¿Cómo estás? Mucho gusto. - Tommy Wiseau.
- ¡Hola! - Encantado. Muchas gracias.
- Hola, señorita joven. - Gracias.
No quiero decirle mentiras. Soy muy talentoso...
- ...y tengo grandes ideas. - Estamos cenando.
No vas a la mesa de una persona y haces esto, así es como funciona este negocio.
- ¿Entendido? - ¿De qué forma? Dígame y lo haré.
Puedes llamar a mi agencia, United Talent, envía tu currículo...
...a la agencia United Talent para David Kramer, así es como...
Le mostraré. ¿Sí?
"¡Ser... o no ser!"
"¡Esa es la pregunta!"
"¿Cuál es la más digna acción del ánimo...
...sufrir las flechas penetrantes...?"
Señor, deténganse. ¿Este caballero los está incomodando?
- ¿Y usted qué carajos cree? - ¿No le gusta Shakespeare?
¡Señor, necesito que se vaya!
De acuerdo. Haré a Tennessee Williams.
No quiero Tennessee Williams, no quiero Shakespeare.
- ¡Stella! - De acuerdo... ¡Seguridad!
- Lo siento. - Seguridad. No.
¡Señor váyase, ahora!
Acércate... Tommy...
Solo porque tú lo quieras, no significa que vaya a pasar... ¿De acuerdo?
Solo ocurre una vez de un millón, incluso si tienes un gran talento.
No pasará para ti. ¿De acuerdo?
- Ahora, tienes que irte. - ¿Pero quizás...?
- ¿Quizás...? - ¡No estoy diciendo, "quizás"!
¡Estoy diciendo, "ni en un millón de años"!
- ¿Pero después de eso? - ¡Y no, no después...!
- Lo siento. - Acepto tu disculpa.
- Lo siento. - Lo siento, señor. ¿Está todo bien ahora?
¡Gracias por apresurarse! ¡Hizo dos malditas obras de Shakespeare!
¿Tommy?
¿Tommy? ¿Estás bien?
- ¿Piensas que soy un villano? - ¿Qué?
Esta ciudad, Greg.
Ellos no me quieren.
Ellos no me entienden.
Quizás no tengo lo necesario.
Sí, amigo. Sé a que te refieres.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Mi agente no me regresa mis llamadas.
Lo único que oígo es no, todo el día, todos los días. Es...
...muy duro, amigo.
No le agrado a nadie.
Nadie me da una oportunidad.
Toda mi vida...
Pero... no podemos rendirnos, ¿cierto?
Quizás no lo valga, Greg.
No. Oye, Tommy, mírame...
Cuando le dijeron a James Dean que no era bueno, ¿él los escuchó?
- No. - No.
No. A la mierda. Él peleó y les mostró a todos...
Eso es lo que haremos.
¿Lo recuerdas?
Dijimos que nos apoyaríamos.
Nunca nos rindamos por nuestro sueño, ¿cierto?
Vamos.
No sé cómo hacerlo, Greg.
Deberíamos de hacer nuestra propia película.
Es una gran idea.
Será un gran drama, como Tennessee Williams.
Así que está este tipo, Johnny, un verdadero héroe estadounidense.
Interpretado por mí.
Lo tiene todo. Atractivo. Un buen trabajo. Muchos amigos.
¿Greg?
¿Qué tan largo es el guion de una película?
Y luego, su chica... esa hermosa chica...
...lo traiciona.
Pero entonces, Lisa, duerme con su mejor amigo.
Llamamos al mejor amigo, Mark.
Por "Mark Damon". De "El Talentoso Señor Ripley”.
Y luego de esto, Johnny... ¡Se vuelve loco!
Decide suicidarse enfrente de todo el mundo.
¡Y luego, les muestra a todos!
Es genial.
Y quizás, Johnny, sea vampiro. Veremos...
"Lo que sea por mi princesa".
Después de todo lo que hizo por ellos, ¿por qué le hacen esto a él?
¡Mi mente! ¡Maldición!
Demasiado genial para tres...
Pero es la vida real. Las personas son tan raras estos días.
MAYO 19, 2001
LA HABITACIÓN GUIÓN
¿Lo terminaste?
¡Es mi obra maestra! El mejor drama desde Tennessee Williams.
- ¿"La habitación"? - "La Habitación".
Nadie lo ha leído aún.
Así que este día, tú serás el primero.
Sí, de acuerdo.
- Bien... leélo. - ¿Quieres que lo lea ahora?
Sí, ¿qué acabo de decir?
De acuerdo. "La Habitación".
"Haré todo por mi chica".
"Deberías de casarte con Johnny". "¿El chocolate es el símbolo del amor?".
"No podemos seguir haciéndolo más".
"Pensaba en tus fuertes manos, alrededor de mi cuerpo".
"Como sea, ¿cómo va tu vida sexual?"
"No creo que juegue fútbol". "La vida es complicada".
"Lo inesperado pasó". "En unos minutos, perra".
"Si muchas personas se amaran entre sí...
...el mundo, sería un mejor lugar para vivir".
¡Hecho!
¿Qué piensas?
Digo... es genial. No puedo creerlo. ¡Hiciste esto!
Y, por supuesto, tú serás Mark.
- ¿Quieres... que sea Mark? - ¡Gran papel!
- Segundo protagonista. - Sí, es un gran papel. ¿Estás seguro?
Si no quieres hacerlo, está bien.
Quizás "Johnny Dap", esté disponible.
No, no. Lo quiero. Quiero el papel.
- Lo acepto. - Es cómo dijiste...
Hollywood nos rechaza, entonces lo hacemos por nuestra cuenta.
Espera... ¿tienes el dinero para hacer esto?
Lo tengo. No es problema.
- ¿En serio harás esto? - No, Greg...
Nosotros lo haremos.
Juntos.
PRODUCCIONES BIRNS & SAWYER
Tenemos todo lo que necesita.
Variedad de lentes, tenemos cámaras, de ambas, digital y fílmica...
El dueño de las instalaciones. ¡Oye, Bill! Ven a conocer a...
...Tommy y Greg. Son los chicos de los que te hablé.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás, amigo?
Encantado. ¿Cuánto es la duración de la filmación?
Lo que dure.
- De acuerdo. - Queremos hacerla bien.
Bueno... creo que encontrarán todo lo que necesiten aquí en Birns y Sawyer.
Nuestro paquete de renta, comienza en...
¡Espere! ¡Deténgase allí!
- De acuerdo. - Nosotros no rentamos...
...compramos.
- ¿Eso es lo normal? - El estándar de la industria está...
...más enfocado a la renta de equipo porque...
- ...es más costoso comprar. - De acuerdo. No veo problema.
De acuerdo. Supongo que compraremos.
¿Quieres grabar en 35 o HD?
Compraremos los dos para esta película.
¿Digital y fílmico?
Necesitarás el doble de personal, el doble de equipo. Digo...
Los dos son tan distintos que nunca se ha hecho.
- Tengo una visión. - Tommy, es un pionero, amigo...
Le gusta pensar fuera de la caja.
¿Entonces qué? ¿Tenemos un trato?
- Dejen que lo discutamos. - Sí. Nos dan un minuto.
No es como normalmente hacemos negocios.
- Esto es raro. - ¿Quién compra equipo?
Aparentemente este sujeto quiere gastar dinero.
¿Y si no tiene el dinero? No lo sabemos.
Estamos en el negocio. Vamos, vendámosles a ellos.
Tengo una idea. Sígueme.
- No. - Vamos.
- De acuerdo. - Entonces...
Les venderemos todo el equipo que necesiten.
- ¡Muy bien! - ¡Aquí vamos!
- Dijeron que sí. - Y también...
...les daremos una tarifa de descuento...
...si deciden grabar aquí en el estudio.
¿Qué piensas?
- ¡Grabaremos aquí! - Sí, queremos hacer negocios con ustedes.
Haremos una película estadounidense, con un descuento estadounidense.
- De acuerdo. - ¡Perfecto!
- De acuerdo. Es un trato. - ¡Es un trato, genial!
CASTING "LA HABITACIÓN"
El papel es Luisa.
Bien. ¿Ella es... romántica o científica? O...
Es Lisa.
Muy bien.
De acuerdo. Ahora la escena.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien, Johnny estará aquí en un minuto.
Ahora, cabalgas un caballo.
Bien, ahora alguien golpea la puerta mientras cabalgas.
¿Quién es?
Es como una lluvia.
Una lluvia sensual.
Bien... solo quiero presentarles unas personas.
Raphael Smadja, es uno de nuestros DP más experimentados.
- Director de Fotografía. - Bien. DP.
Él es Sandy Schklair, es supervisor de guion.
- ¿De cuántos, Sandy? - 47 programas.
- 47. - Son muchos.
No son películas. Sí.
- ¡Soy Lisa! - Lo hiciste como un vaquero.
- ¿Ella habla como un vaquero? - No, tú hablas como un vaquero.
- ¡Soy Liza! - ¡No quiero a un vaquero!
¡Tú lo haces como un vaquero! ¿Eres vaquero?
- ¡No! - ¡Haz lo opuesto!
- De acuerdo. - Lo opuesto.
Ahora tocas un saxofón.
- ¿Aún soy vaquero? - No, solo toca el saxofón.
- Amy, la estilista. - Ella es Safoya, hace el vestuario.
¿Qué piensas si mi personaje se viste así?
Quizás puedas quitarte uno de esos cinturones.
¿Qué? No, de ninguna manera.
Mi trasero se ve bien. ¿De acuerdo?
Actúa como si yo fuera tu novio.
¿Y qué haces?
¿Recuerdas a Bill? Tú lo conoces, vamos.
- Te vendí el equipo. - Sí...
Sí, no me di cuenta que eras tú.
Y... ¡acción!
- Lo siento, cariño. - Comienza de nuevo.
Haz a shakespeare, pero sensual.
De acuerdo.
"Buen día, Mark".
"Te extrañé".
- Eso fue genial. - Genial.
- No interpretó el papel. - ¿Está Johnny allí?
¡De acuerdo! ¡Todos están contratados!
- ¿Así...? De acuerdo. - Sí.
- Bien. Eso fue fácil. - De acuerdo.
¿No deberíamos de hablar de la visión de la película?
No te preocupes, está planeado. Hablaremos de eso todo el día.
Como supervisor de guion, sería útil si pudiera ver el guion.
Todos quieren el guion. No seas codicioso. ¿De acuerdo?
Lo que hacemos no es convencional.
- De acuerdo. - Comes un helado.
Bien. Pero está muy caliente afuera, así que se derrite.
De acuerdo.
¡Será mejor que te lo acabes rápido!
¡Oh, no! ¡Ahora hay una brisa! ¡Es mucho!
- ¡Acábalo de una vez! - ¡Todo en la boca!
¿Esto es una película real? En serio, quiero estar en una.
¡Detente! ¡No hago porno!
- De acuerdo. - Es solo un helado.
- ¿Puedo intentarlo de nuevo? - No, no lo hagas. Estás contratada.
- ¡Gracias! - Sí.
DÍA DE FILMACIÓN 1 DE 40 JUNIO 22, 2002
De acuerdo.
Todos reúnanse.
- ¡Reúnanse todos! - No sean tímidos.
¡Todos, vengan!
Elenco, personal... ¡Marcus! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
Él es, Marcus. Hace vídeo. Graba el "detrás de escenas".
De acuerdo.
¿Me tienes? ¿Cara? ¿Ojos? ¿El discurso?
Haz unos movimientos.
¡De acuerdo!
Este día... es nuestro día en la cima de la montaña.
Este día, daremos los primeros pasos...
...de un gran viaje.
Después de este día...
...ninguno de nosotros, será el mismo.
Esta obra funcionará, si la química entre los personajes, tiene sentido.
Comportamiento humano...
...la traición, está implícita en nosotros.
Está en nosotros.
¿Amas a alguien?
¿Qué es el amor?
Tú necesitas, tener espíritu y esperanza...
...ser optimista.
¿Pero puedes controlar...
...todo tu comportamiento humano?
¿Y el comportamiento de los demás?
¿Cierto? Entienden lo que les digo.
¡Ustedes no quieren ser buenos!
- ¡Quieren ser grandiosos! - ¡Sí!
De acuerdo, tengo un anuncio...
...este... es el baño... gasté mucho dinero en esto...
Es solo para mí. "Solo para el director". ¿Sí?
Sabes, hay un baño real, con una puerta y todo eso, justo allí...
Este es un escenario real de una película. Uno real. ¿Sabes?
- No cosas de Mickey Mouse. - Entendido.
Bien. Suficiente "charla mascotacional".
¡Hagamos la película! ¡"La Habitación"!
¡Sí, "La Habitación"! ¡Hagamos la película!
Bien. Creo que deberíamos de comenzar aquí.
De acuerdo.
Haremos la escena del callejón.
Este set del callejón, se ve igual al callejón real...
...de allá afuera.
Así es. Es porque hacemos una verdadera película de Hollywood.
Bueno. ¿Y por qué no grabamos en el callejón real?
¡Porque es una verdadera película de Hollywood!
- No. Sí. Suena genial. - De acuerdo.
Necesitamos la otra cámara, ahora. A la par de la otra.
- Cámara digital. - Sí. Lo siento.
Vamos, todos. ¡Vamos!
- Ellos son Denny y Chris-R. - ¿Qué debo decir?
Bien. Vamos a repasar. No se preocupen. Encárgate de las luce, yo de los actores.
- ¿Bien? - De acuerdo.
Tú juegas baloncesto aquí, y viene este tipo, Chris-R...
- ¡Mierda! - Viene aquí y te pide el dinero. ¿Bien?
¡Marica, hijo de puta!
¿5 malditos minutos?
- ¡Jesucristo! - ¡Maldito...!
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Cuántos años se supone qué tiene mi personaje?
Como tu edad, un niño de 15... 16 años...
Tengo 26 años.
- Piensa, ¿sí? Luces genial. - Lo siento.
¿Puedo llamarlo Chris, en lugar de Chris-R, es que no sé...?
No, se llama Chris-R, lo llamas Chris-R.
¡Marica, hijo de puta!
¡Dios mío! ¡Es un monstruo!
¡Mierda! ¡Mierda!
- Bueno, comencemos. - Entendido.
Y no seas Brando este día. Podrías lastimarte.
De acuerdo... de acuerdo.
¡De acuerdo! ¡El vídeo, ya está listo!
Grabando cámara, grabando sonido.
¡Escena 109. Toma 1!
¡Acción!
- Hola, Denny. - Hola, Chris-R, te estaba buscando.
Claro que sí. ¿Tienes mi dinero, cierto?
- ¿Quieres jugar "burrito"? - ¡No jugaremos al maldito "burrito"!
¿Dónde está mi maldito dinero?
- Ya viene, ya viene... - ¿Qué quieres decir con "ya viene"?
Solo... dame 5 minutos.
¿5 minutos? ¡5 malditos minutos, Denny!
¡No tengo 5 malditos minutos!
¿Dónde está mi dinero, Denny?
- Dime, ¿dónde está mi dinero, Denny? - Ya viene...
¿Dónde está mi maldito dinero, Denny?
- Por favor, no... - ¡Maldición!
- ¿Dónde está mi maldito dinero? - ¡No tengo nada!
De acuerdo.. de acuerdo.
Vamos, corte, corte...
¡Dios mío, amigo!
¡Guao! ¡Eres como un monstruo! ¿Cierto?
- Pequeño, ¿estás bien? - ¿Estás bien, amigo?
- ¿Pequeño? - Fue muy bueno.
¡Eso es real! ¡Actúan como la vida real!
¡Muy buena! ¡Gran toma, equipo!
- ¡Gran trabajo! - ¡Muy bueno!
Muy bien.
DÍA DE FILMACIÓN 4 DE 40 - ¡Acción!
¿Quién te crees? Actúas como un niño. ¡Madura!
- ¡Oye! ¿A quién llamas, niño? - ¡Cálmate, Mark! Trato de ayudar.
¿Tienes una aventura con Lisa? ¿Cierto?
- ¿Qué? - Bien. Corten.
- Greg, ven. Quiero hablarte. - De acuerdo, equipo, regresemos al uno.
Bien. Estás frío, necesitas ser agresivo.
- Lo sé. - Este es tu momento...
- De acuerdo. - Intensidad. Sé agresivo.
- Sí. - Un drama genial. Emociones.
Gracias, Tommy. Sí.
- De acuerdo. Cámara. - Bien. De nuevo, equipo.
- ¿Listos? ¡Adelante! - Sí.
- ¿Listos? ¡Acción! - Sonido...
Espera. ¿Quién crees qué eres? Actúas como un niño. ¡Madura!
- ¡Oye! ¿A quién llamas, niño? - ¡Cálmate, Mark! Trato de ayudar.
- ¿Tienes una aventura con Lisa? ¿Cierto? - ¿Qué?
- Tengo razón, ¿cierto? - ¿Qué?
¿Qué...? ¿Estás loco?
¡Corten!
¡Guao! ¡Genial!
- ¡Dame cinco! - Sí...
Muy bien.
¡Siguiente!
- Hola. ¿Cómo puedo ayudarle? - Cambiando este cheque, si es posible...
- Bien. ¿En billetes de 20, está bien? - ¿Funcionó en un intento?
Sí...
Eso es impactante... En serio, ¿hay dinero?
Esta cuenta...
...como un agujero sin fondo.
- ¿En serio? ¿Tommy? - Sí...
- ¿Y qué hace? ¿Trabaja con este tipo? - Sí, es un cineasta.
- Sí, hacemos una película, justo ahora. - De acuerdo.
¿Es un fanático de películas?
- ¿Es una de época? - No.
Entonces, no.
DÍA DE FILMACIÓN 8 DE 40 - Más spray...
- Bien hecho este día. - Gracias, gracias.
"Oh, Hola, Mark".
"Hola, Mark".
- "Hola, Mark". - Hola, Tommy.
Hola, Greg.
Primer día en cámara. ¿Cómo te sientes?
- ¿Emocionado? ¿Nervioso? - ¿Nervioso? ¿Por qué lo dices?
- ¿Estoy nervioso? - No...
- Solo... - "Hola, Mark".
...en primera escena yo casi vomitaba.
- ...es como. - ¿Piensas que estoy nervioso?
- No, en lo absoluto. - ¡Estoy bien!
- ¡Más spray! ¡Por favor! - Se pondrá muy húmedo.
¡No! ¡Se verá genial! ¡Sé cómo me veo!
Te deseo suerte. Lo harás bien.
¿Chicos? 5 minutos para grabar. Gran escena la de ayer.
- ¡Gracias! - ¡Como sea!
Hiciste una gran escena ayer y quizás piensas que yo no puedo hacer una.
- ¡Tommy, no! - ¿Dónde está la chica del guardarropa?
Seguro está...
- ¿Dónde está la chica del guardarropa? - ¡Aquí... aquí!
¿Dónde has estado? Me he vestido solo
Fui por unas corbatas.
Bueno, estoy listo ahora. Muy tarde.
Pero eso no combina.
...es su primer día en cámara, está nervioso...
¡No hables de mí, Greg! ¡Te oígo!
- De acuerdo. Lo siento. - Tengo oídos, para tu información.
- ¿Llenarás tus bolsillos con todo eso? - Conservo mis cosas, cariño.
Bueno... ¿Puedo al menos tomarte una fotografía para continuidad?
La continuidad está en tu cabeza.
- ¿Qué significa eso? - No lo tomes personal, está enloquecido.
Necesito 5 minutos más para las luces.
¡No! ¡Estoy listo ya!
- ¡Vamos, Sandy! ¡Vamos! - De acuerdo... Grabemos.
- ¿Listos? Y... - Cámara...
¡Acción!
¿Cuáles son las líneas?
"No la golpeé, no es cierto, son mentiras..."
"No la golpeé. No lo hice".
- "Oh, Hola, Mark". - De acuerdo.
¡Acción!
¿Cuáles son las líneas?
"No la golpeé, no es cierto, son mentiras..."
"No la golpeé. No lo hice".
"Oh, Hola, Mark".
Escena 112. Toma 13. Marquen. ¡Acción!
No la golpeé... no...
De acuerdo... ¿las líneas?
"No la golpeé, no es cierto, son mentiras..."
"No la golpeé. No lo hice".
"Oh, Hola, Mark".
Escena 17. ¡Acción!
- ¡La golpeé! - ¡No!
- ¿Quieres cambiar los diálogos? - El guion tiene lo mismo.
Lo haces bien, amigo.
Lo lograremos.
¡Acción!
¡Acción! ¡Acción...!
¡Tendrás que decirlo más fuerte porque no oígo aquí dentro!
- Di, "Acción", para que pueda oirte. - De acuerdo.
¡Acción!
"No la golpeé, no es cierto, son mentiras..."
"No la golpeé. No lo hice".
"Oh, Hola, Mark".
¿Qué carajos miras? ¡No funciona si miras a la cámara!
¿Qué?
Toma 67. ¡Acción!
No es verdad. No la golpeé. Son mentiras...
¡Voy a... intentar algo...! No lo sé.
- ¡Mierda! - ¡Oye, oye!
¿Qué?
Quizás deberías de usar esto. Creo que te ayudará
- ¿Una botella de agua? - ¡Escucha...!
¿Qué es lo que me dices? ¡Intensidad! ¡Emociones! ¡Tírala! ¡Haz algo loco!
- ¿Mostrar emociones? - ¡Sí!
Eso es fácil. ¿Por qué no me lo dijiste antes, Greg?
- No lo sé. - Ves, Greg...
A estas personas no les importa, como a ti. ¿Sabes?
- Sí. Tú y yo. - Haremos esto juntos.
- Lo tienes. ¡Sí! - Mostrar emociones.
- De acuerdo. Lo haré. - ¡Bien!
- ¡De acuerdo! - Veamos.
¡Oh, tenemos una botella ahora! Muy bien...
¡Acción!
No la golpeé, no es cierto, son mentiras...
No la golpeé. No lo hice.
Oh, Hola, Mark.
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo tenemos!
- ¿Tienen eso? - Bien, continuemos.
¿Cariño?
¿Quieres tomar un descanso?
¿Cómo te va? ¿Te sientes bien?
Lo estoy. Pasamos tiempo juntos.
- Bien. - Sí.
- ¿Tommy? - Tommy, está estresado...
...hizo su primera escena, se grabó en millones de tomas. Pero...
- ¿Cómo es su actuación? - Bien, es el director también, es mucho.
Actuar, dirigir, producir y lo ha hecho bien.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Qué harás... si todo esto...
- ...sale mal? - No, saldrá mal.
¿Pero y si sale terrible?
- Eso apestará. - ¿Lo colocarás en tu IMDB?
Cuando te sientes bien. Sale bien. Y está funcionando...
- Está funcionando. Sí. - Bien.
DÍA DE FILMACIÓN 25 DE 40 - Solía conocer a una chica...
...que tenía una docena de chicos.
Uno de ellos se enteró de lo nuestro, la golpeó tanto...
...que terminó en un hospital en la calle Guerrero.
- ¿Qué historia, Mark? - ¡Corten!
- ¿Por qué se ríe? - No tengo idea.
¿Por qué no lo hacemos otra vez y tenemos una reacción diferente a la historia?
¿Bien?
¡Vamos a grabar la toma 8!
- Grabando. - De acuerdo.
- ¿Todo en orden? - Sí.
¿Listos? Y... ¡Acción!
Solía conocer a una chica que tenía una docena de chicos.
Uno de ellos se enteró de lo nuestro, la golpeó tanto...
...que terminó en un hospital en la calle Guerrero.
- ¿Qué historia, Mark? - ¡Corten!
¡Oh, Dios!
Hola.
Bien... la historia que él te está contando...
- ...la cual, tú mismo escribiste. - Sí...
No es una historia graciosa, Tommy.
- Sí, creí que era una escena seria, Tommy. - Sí. ¿Por qué te ríes?
De acuerdo. Algunas veces las personas, hacen cosas locas...
¿Cierto? Comportamiento humano.
Bien. ¿Quizás, podamos grabar una, donde no te ríes de la historia?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Grabamos? - Grabamos.
- De acuerdo. - Cámara lista.
De acuerdo. La tomaremos.
- Bien. - Sonido.
¿Listos? Y... ¡Acción!
Solía conocer a una chica que tenía una docena de chicos.
Uno de ellos se enteró de lo nuestro, la golpeó tanto...
...que terminó en un hospital en la calle Guerrero.
¿Qué historia, Mark?
¡Corten!
¡No va a escucharte, estaremos aquí toda la noche, solo corta!
De acuerdo. Corten... revisando... genial. ¡Creo que la tenemos!
Bien. Genial. Está bien.
Es comportamiento humano.
¡No sabe nada sobre comedia!
Es idiota. Creo que nunca ha visto una película.
Él nunca había estado en un set antes.
¿Había escuchado que alguien produciera y dirigiera su...
Este tipo no sabe nada. Habla todo el tiempo.
- ¿De dónde obtiene el dinero? - Ni siquiera quiero saberlo.
- Gracias. - ¡Vaya!
Me encantan los burritos.
¿Tommy? La razón por la que te trajimos aquí...
...es porque hablamos y decidimos vivir juntos...
Lo siento. Imposible...
No hay espacio en mi lugar para los tres.
No, no me refería a eso...
- Greg, se mudará conmigo. - Sí...
¿Qué?
Buenos, tú sabes, hemos salido por un tiempo y ahora...
- ...queremos dar el siguiente paso. - El momento justo.
Exacto.
- ¿Qué hay de la película? - ¿Qué pasa con ella?
Vivir juntos y la película no están relacionados.
Tommy, te veré el lunes. Allí estaré.
- Tengo que ir al baño. - ¿Tommy? ¿Tommy?
Solo porque me mude no significa que ya no nos veremos más.
- Está bien. Sí. - Pudo ser peor, supongo...
¡Todos me traicionan!
¡Mi pie!
¡Me lastimé mi pie!
DÍA DE FILMACIÓN 28 DE 40
Otro día en la oficina. ¿Podrías ahora no...?
¡Necesito más luz aquí! ¡Tú ayúdale!
¡Ustedes también!
Rafael... necesito que se vea como "El Titanic".
- ¿"El Titanic"? - ¡Sí, esa!
Sí, créme, lo hará.
- De acuerdo. ¡Vamos! - ¿Tommy?
- Tommy, esto no es necesario. - No, es muy necesario.
Tengo que enseñar mi trasero para vender esta película.
- Eso no es verdad. - ¿Al menos podemos cerrar el set?
¡No, no un set cerrado! ¡Un set abierto!
¡La vida no es un set cerrado!
¡Quiero que todos vean! ¡Tú en especial!
¿Pero? ¿Por qué?
¡Brad Pitt, hizo esto en "Leyendas de Pasión"!
- ¿Juliette, estás bien? - ¿Podemos poner algo de música...
...para el ambiente, quizás algo de Alicia Keys?
Lo siento. No estamos aquí para promover el trabajo de otras personas.
¿De acuerdo? ¡Vamos! ¡Grabemos!
¡No, no, no! ¡Esperen! ¡Corten! ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¡Es asqueroso!
- Es mi cuerpo. - ¡No! ¡Son granos! ¡Maquillaje!
¡Maquillaje! ¡Arregla este cuerpo asqueroso!
¡Tommy, basta! ¿Qué carajos, amigo?
¡Juliette, lo siento mucho!
¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así?
¡Es una película estadounidense, tiene que verse sensual, hermosa!
- ¡Ven aquí! - ¡Bien!
¿Qué carajos, amigo?
- Sé que soy duro con ella. - ¡Sí, pero no es solo eso!
¿Qué te pasa?
¿Stanley Kubrick, trataba bien a sus actores?
¿Alfred Hitchcock? Déjame decirte algo, Greg.
- Él hizo esta película, "Los Pájaros". - Sí, la conozco.
En esta película, aterrorizó a los actores. Los encerró en habitaciones.
¡Les arrojó pájaros! ¡Pájaros reales!
Cosas feas. Los actores lloraban todos los días.
Pero esta película, ganó cualquier premio.
¿Es el señor Hitchcock un hombre malo?
¡No! ¡Es un gran director!
¡Sí, pero no era un idiota que dirigía con su pene afuera!
¡Oh, sí! ¡Quizás deberíamos revisar las grabaciones!
¡Y para tu información...
...la palabra "director", viene de "dictador"!
- ¡He dicho! - ¡Tratarlos así, no está bien!
¡Los trato como quiero! ¡Si alguien merece estar molesto, soy yo!
- ¿Qué? - ¡Les doy trabajo, un salario!
¡Gasté 5 millones de dólares en esta película, Greg!
- ¿Qué? ¿Bromeas? ¿5 millones de dólares? - ¡Y no son agradecidos!
¡Nadie respeta mi visión! ¡Sé lo qué dicen, Greg! ¡Los he oído!
¡Nadie confía en mí! ¡Ni siquiera tú, Greg!
¡Eso... ni!
¡Lo ves! ¡Ni siquiera confías en mí!
- ¿Tommy? ¿Tommy? - ¡Vamos a trabajar!
- ¡Vamos! - ¿Juliette?
- Estoy bien. - ¡Quítate!
Si no estás bien, dímelo.
Puedo hacerlo. Bien.
De acuerdo. ¡Grabemos!
¿Listos? Y... ¡Acción!
- Creo que estás muy arriba. - Estoy donde estoy. ¡Haz la escena!
¿Por qué tiene sexo con su ombligo?
¿Él sabe dónde está su vagina, cierto?
¡Bien!
¡Corten! ¡Necesito más pasión en esto! ¡Aún es asqueroso!
- ¡Necesita limpieza! - ¡Jódete! ¡Avergüenzas a esa chica!
¡Enfrente de todo el equipo! ¡Eres hombre muerto!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿En serio? ¿Soy hombre muerto?
¡Todo el mundo, cálmese! ¡Vamos!
- ¡Hazlo! ¡Necesitas un descanso! - ¡Estoy bien!
¡Ella está bien!
- ¡Yo necesito un descanso! - ¡Estás despedido!
- ¿Qué? - ¡Esperen!
¡Sé lo dices! ¡Te oí a ti... y a ti!
¡Y a ti! ¡Escuché a todos!
- ¿De qué carajos hablas? - ¿Dónde está Marcus? ¿Marcus?
Graba ahora. Contraté a Marcus...
...para que hiciera un documental de "La Habitación".
Grabó todos los comentarios, sí, "Tommy es raro".
"Tommy parece Frankenstein". "Parece un vampiro violador".
¡Oí todo! ¡Tengo oídos en todas partes!
¡Oígo los suspiros de su almas!
¿Están en mi planeta? ¿De acuerdo?
¿Entonces, has espíado a tu equipo de producción?
- ¡Sí, así es! - ¡Eso está demente!
¡Así es! ¡Ahora lo saben! ¡La próxima vez que se rían...!
¡No me importa quién seas! ¡Estás despedido!
¿Qué hay de mí? ¿Estoy despedido?
De acuerdo. Te daré otra oportunidad.
¡Toma 3!
¡Vamos! ¡Asegúrate que se vea mi trasero!
- Te veo en el auto. - De acuerdo.
¿Tommy?
¡Nos vamos!
Siento que deberíamos de hablar de esto.
Mira mi brazo. No está mal. Me veo como un niño fuerte.
Sí, amigo.
De acuerdo. Nos vemos.
No he visto nada de agua. Estoy segura qué es ilegal.
¡A la mierda este lugar! ¡No hay nadie!
SOLO PARA EL DIRECTOR
¡Nadie quieres ayudarme! ¡Y estoy muriendo!
¡Oye! ¡Hay como 100 grados aquí! ¿Ya llegó?
¡No! ¡Ya quisiera!
¡Oigan! ¿Podrían apresurarse? Así podríamos almorzar. ¿Qué dicen?
- ¡Almuerzo! - ¡Sí!
- Quiero ensayar. - Claro.
- "No estás muriendo, mamá..." - "Tengo los resultados en mi bolsa".
"Definitivamente, tengo cáncer de seno".
¡Hola a todos!
- Hola... - Hola, cámara.
De acuerdo, ¿están listos?
- ¿Dónde has estado, amigo? - Ya sabes...
...arreglando mi departamento. Ya que viviré solo ahora.
- ¿Tommy? - ¿Sí?
- ¿Esto se retomará? - ¿Qué? ¿De qué hablas?
La línea de la historia. El cáncer de seno.
¿El cáncer de seno? ¡No, es un giro!
¿Entonces no se retomará?
No tengo tiempo para explicarte el guion. ¿Qué es este...?
- ¿Este maquillaje? ¡Sudas en cantidades! - Hay 100 grados aquí.
- ¡Maquillaje! - ¿Tommy?
Si no vas a pagar por aire acondicionado, al menos paga por agua.
Si pudiéramos tener un poco de agua, antes de las escenas...
¡De acuerdo! ¡Deténganse todos! ¿De acuerdo?
- ¡Nadie en Hollywood les dará agua! - No es cierto. No podemos trabajar así.
¡Bueno, no soy Santa Claus! ¿Bien? ¿Por qué no vas a comprar agua tú, Greg?
De acuerdo. Tal vez tu novia, pueda traer un poco de agua.
Debemos avanzar. Tenemos 4 horas de atraso.
De acuerdo. ¿Y de quién es la culpa?
¡Tuya!
- ¿Culpa mía? - ¡Llegas tarde todos los malditos días!
Bien. ¿Estás loco? ¡Soy el maldito director!
- ¡Exacto! - ¡Exacto!
- ¡Exacto! ¡Enciende esas luces ahora!
- Si las enciendo habrá más calor. - ¡Sé profesional! ¡Haz tu trabajo!
- ¡Tú haz el tuyo! - Tommy, hace mucho calor...
¡Correcto! ¡Sabes de luces, también! ¡Sabes todo! ¡Agua, luces, novias...!
- ¡Dios mío! ¿Carolyn? - ¡Mierda! ¡Oye!
¡Tommy, trae un poco de agua! ¡Vamos!
¿Carolyn?
- ¿Qué hace? ¿Toma una siesta? - ¡No toma una siesta! ¡Maldito idiota!
¡Se desmayó!
¡No está muerta! ¡Puedo sentir los latidos de su corazón!
No es por el agua. Es porque es una señora vieja.
¿Tommy? ¡Por favor!
¡Es todo! ¡Apagaré las luces!
¡Abran las puertas! ¡Tengamos el almuerzo!
- ¡Enfríen el aire de aquí! - ¿Está bien? ¿Llamo a los médicos?
¡Apaguen estas luces!
Lo mejor que puedo decir de esto es que nadie verá el ensayo.
Solo estaba cansada. Es todo. No había descansado bien, recientemente.
- Estaré bien. - ¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué lo hace?
Tiene esposo, nietos. Vive a 50 millas de aquí. Se levanta a las 5 para venir.
¿Por qué?
Somos actores, Greg.
Tú y yo, personas como nosotros, incluso el peor día...
...en el set de una película, es mejor, que el mejor día haciendo otra cosa.
- ¿Oye, Greg? ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿De qué se trata esta película?
Tengo una teoría.
Todo es biográfico.
Alguien en esta vida, fue un Denny, el hermanito, alguien a quien cuidaba...
Alguien más fue Mark, el amigo apuesto de quien siempre tuvo celos...
Estoy segura que hubo una Michelle y un Mike.
¿Eso significa que hay una Lisa?
¿Alguien que rompió su corazón, lo apuñaló por la espalda y arruinó su vida?
Eso es muy obvio para mí.
Ese es el universo.
RESTAURANTE CANTERS
- ¡Es el maldito Bryan Cranston! - ¡Yo lo conozco!
- Sí. ¡No jodas! ¿Por "Malcom"? - No, por Pilates. ¿Bryan?
¡Espera!
- Hola. - ¿Amber? ¿Cómo estás?
- Un gusto verte. - Igualmente.
- Él es mi novio, Greg. - Hola, Greg. ¿Cómo estás?
- Bien. - Greg, es también un actor.
- ¿Lo eres? Genial. - Sí.
- ¿Algo en lo que te haya visto? - No, lo dudo.
Ya sabes es un viaje. ¿Trabajas en algo por el momento?
Sí, de hecho estoy haciendo esta película.
- ¿Una película? ¡Genial! - Sí. Pero me gustaría hacer televisión.
Ya sabes, comedia, drama, programa de entrevista, cualquier cosa, lo hago.
Es curioso que lo menciones, porque dirigo un episodio de "Malcom" ahora.
La otra semana, grabaremos esta escena donde los chicos se pierden...
...y Hal y Lois, los encuentran en el bosque. Tenemos problemas para encontrar...
...a un leñador... para el papel.
Y tú, tienes esta barba. ¿Tú qué crees? ¿Quieres hacerlo?
- ¿En serio? - Sí, todos necesitan una ayuda.
- ¿Eres bueno? - Sí, sí...
- Es muy bueno. - Lo siento. Estoy enloquecido. Soy un fan.
- Es una locura. - De acuerdo
¿Tú y la barba, el próximo martes y miércoles?
Ahí estaré.
- Un gusto verte. - Gracias. En serio.
- Gracias. Gracias de nuevo. - La próxima semana.
DÍA DE FILMACIÓN 52 DE 40
- ¡Muy bien, set! - ¡Acción!
¡Al diablo todo el mundo!
¿Por qué?
¿Por qué me está pasando esto a mí? ¿Por qué?
¡Dios, perdóname!
¿Por qué se retuerce?
¿Por qué?
- ¡Corten! - ¡No corten!
¿Por qué cortas, Sandy. Esto es genial. ¡Actuación pura!
Si vas a retorcerte con el vestido...
...hazlo antes de volarte los sesos.
No estoy de acuerdo.
¡Vamos! ¡Sigue grabando!
Y... ¡Acción!
- Quiero conservar ese vestido. - Nunca te pongas ese vestido.
Bien. Ahora la parte de la muerte.
Genial. Grabemos eso de nuevo.
Debes contar.
3, 2, 1... bang.
Y... ¡Corten!
- Lo tenemos. - Eso creo.
¡Denme una estática por allá, por favor!
Amigo, eso fue asombroso.
- ¿Lo crees? - Totalmente.
Fue puro. Intenso y sí, realmente lo conseguiste, amigo.
- Gracias. - Escucha, sé que es de último momento...
...quiero hablarte de algo.
¿Qué es, Greg? Estoy muy ocupado, ahora.
Sí. La gran escena donde me afeito la barba es mañana.
Sí, me puedo el programa.
Sí. Pensé que podíamos moverlo a la otra semana.
Y quizás podría tener el día libre mañana.
- ¿Por qué? ¿Estás enfermo? - ¡No!
No puedo lidiar con que estés enfermo, dirigo, soy actor...
No. Me siento genial.
¿Por qué necesitas el día libre?
Conseguí un pequeño papel en un programa de TV.
- Se llama "Malcolm". - ¿Por qué?
Ahora eres actor de películas. ¿Por qué harías TV?
¡Es un gran programa! ¡Será una gran exposición!
Un verdadero paso para mi carrera, creo.
- ¿Qué harás en este pequeño Malcolm? - Haré al leñador.
¡Por eso es la barba! Por eso la necesito.
Por eso no puedo afeitarme mañana.
Si pudiéramos mover el programa dos días...
- ...me ayudaría mucho. - Lo siento, Greg. No puedo ayudarte.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Mark afeitado, es una gran entrada...
...al tercer acto. Es muy importante.
- Es metafórico. - Lo sé. Podemos hacerlo la próxima semana.
- No es gran cosa. - ¡No podemos, Greg! ¡Es imposible!
- Lo siento. - ¿Tommy?
No puedo darte un trato especial, Greg.
Tendría que dárselo a todos. ¡Todos trabajan duro!
- Un favor. Solo pido tiempo. - ¿Favor? ¡Siempre es un favor!
- ¡Es solo uno! - ¡Te llevo a Los Ángeles!
Te doy hospedaje, te ecribo este papel.
- ¡Hago esta película por ti, Greg! - ¿Qué?
- ¡No lo hiciste por mí, amigo! - ¡Por nosotros!
- ¿Lo himos juntos, cierto? - Sí. Es nuestra película.
- No cambia nada. - ¡No me traiciones, Greg!
- ¡No te traiciono! - Digo que lo hicimos juntos.
¡Hicimos esto juntos, ahora me tracionas?
¿Dejarás que lo haga o no?
No depende de mí, Greg. Depende de ti. Tienes que elegir.
¿Haces este pequeño programa " Pequeño Malcolm"?...
O... ¿Haces la película?
¡Nuestra película, Greg!
¿Greg?
¡Increíble!
Tendrás que elegir.
¡Guao! ¡Hola, chicos! ¿Les gusta?
¡Sí! ¡Luce genial!
¡Luce como cara de bebé!
- ¿Quieren jugar fútbol? - ¿En traje? No. ¿Bromeas?
- ¡Mark, vamos! ¡Hagámoslo! - ¡Yo lo hago!
¿Johnny?
Pregúntale a Peter.
¿Peter, vamos?
- ¡No, no lo creo! - ¡Por favor!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Corte!
¿Estás bien, Tommy?
Sí. Buen día, equipo. Nos vemos, mañana.
¡Muy bien! ¡Gran trabajo!
¡No puedo creerlo!
¡Vamos a un bar! ¡Y celebremos por hoy!
- ¡Oye, Sandy! ¿Raphael? - Sí.
¿Puedo hablarles un minuto?
DÍA DE FILMACIÓN 58 DE 40
¡Viaje!
¡San Franciso! ¡Aquí venimos!
¿Quiénes son estos sujetos?
¡Él es Todd! ¡Un amigo de Todd! ¡Y otro amigo de Todd!
¿Dónde están Sandy y Raphael?
- ¡Se acabó para ellos! - ¿Los despediste?
Vamos. Olvídate de ellos. Tenemos a Todd ahora.
Mira, será como en los viejos días.
- Esto... - ¡San Francisco! ¡Vamos a L.A!
Las nuevas páginas del guion, Greg. Te encantarán.
Son muy dramáticas.
¡Hagámoslo! ¡De acuerdo, Todd!
- ¡Coloca la cámara, ahí! ¿Sí? - Sí.
¡Tiraremos la bola por acá! ¡Vamos, Greg!
¿Recuerda, Greg? Jugamos fútbol cuando nos conocimos.
- Sí, lo recuerdo. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo, Todd? ¿Estás grabando? - ¡Grabando!
- Tommy, ¿qué hacemos aquí? - Nuevas escenas de los fracasos de Mark.
¿Qué?
¡Mark, quiere hacer su sueño realidad! ¡Y Johnny le ayuda!
- Sí. No lo creo, amigo. - Hagámoslo.
¡Vamos! ¡Escena de la vida real!
¡Tommy, basta! ¡No hagas esto!
Te lo pido amablemente. ¡Basta!
¿Recuerdas querías ser actor y nadie creía en ti, Gregi?
No eras muy bueno... eso haremos.
¿Qué? No, Tommy. Basta.
Las películas, son emociones. Tienes que ser real para nosotros.
Greg, siendo franco, no has sido real en toda la película.
- Ahora es tu oportunidad. - ¡Jódete, Tommy!
¡Nadie cree en ti! ¡Y mamá, cree que eres un perdedor!
- ¡Vamos! - ¡Dije que no!
¡Greg! ¡Maldición! ¿Por qué la tiraste así?
¿Quieres que sea real?
¿Quieres que sea real para la cámara? ¿Oigan tienen esto?
¿Sí? ¡Bien!
¡Seamos reales! ¿Dónde naciste, Tommy?
- Greg, no es parte de la escena. - ¡No, esta fue tu idea!
¿De dónde eres? Una pregunta simple.
- Soy de Nueva Orleans. - ¿Nueva Orleans?
Del Valle.
¡Oyeron esto! ¡Este sujeto, con ese maldito acento es del Valle!
- ¿Greg? - ¿Quieres otra pregunta?
Veamos... ¿de dónde viene el dinero?
- ¡Greg, basta! ¡Estamos en cámara! - ¡Lo sé! ¡Tal como tú lo querías!
Bien. Solo dime una cosa.
¿Cuántos años tienes?
- Tu edad, Greg. - ¿Mi edad?
- Soy tu amigo. - ¿Dónde naciste? ¿En qué año, Tommy?
- El mismo que el tuyo. - ¿El mismo que el mío?
¡No hay una sola maldita posibilidad que tengas veinte!
¡Eres un maldito villano! ¡Pareces Frankenstein! ¡Maldito hijo de puta!
¡No soy un villano!
- ¡Te creí! ¡Confié en ti! - Greg.
- ¿Qué? - ¿Greg?
- ¡Te di todo! - ¡Maldito, arruinaste todo!
¿Greg?
- ¡Me debes tu vida! - ¡No quiero oir tu mierda más!
¡Y será mejor que esta película sea jodidamente asombrosa!
Será asombrosa.
¡Corte!
La película terminó.
8 MESES DESPUÉS
LA MUERTE DE UN VIAJANTE - ¿Por qué trato de ser algo que no...
...no quiero ser. ¿Qué estoy haciendo en una oficina?
Haciendo a un desdeñoso, tonto de mí.
¡Cuándo todo lo que quiero, está afuera!
Cariño, estoy tan emocionada de ver tu obras.
¡Ves no tiene que ser en grandes películas!
- Sí, tienes razón. - Pero creo que es mejor...
...si nadie ve lo que hiciste con Tommy.
¿Cierto? Digo, vamos...
"LA HABITACIÓN" MUY PRONTO
¿Estás allí, Greg?
"LA HABITACIÓN"
LA MUERTE DE UN VIAJANTE
- Buen espectáculo, muchachos. - Buen trabajo.
Nos vemos, mañana.
¡Cara de bebé!
¿Me acosas ahora?
No eres difícil de encontrar.
- ¿Viste el espectáculo? - ¡No!
Sabes que no me gustan las comedias.
¿Qué tal está Amber?
No lo sé. Se mudó a Austin. No funcionó.
- Lamento escuchar eso. - Sí.
¿Para eso viniste, Tommy? ¿Querías hablar de Amber?
No. No respondiste a la invitación.
Sí, no iré.
Y... siendo honesto. No deberías de hacer un estreno.
¿Greg?
Hicimos un pacto. ¿Lo recuerdas?
Nunca nos rendiríamos por nuestro sueño.
El viernes... se estrenará la película.
Nuestra película. En un cine real.
Sé que ya no te agrado más. Así que no lo hagas por mí.
Hazlo por ti, Greg.
Finalmente, te verás en la gran pantalla.
Este es tu sueño también, Greg.
ESTRENO 27 DE JUNIO, 2003
¿Qué carajos hago?
- ¿Puedes creerlo? - No, no puedo.
Sí. Es para ti.
- Puedes conservarlo. - No te preocupes. Tengo cajas de eso.
De acuerdo.
- ¿Crees que Sandy esté allí? - No lo sé.
¡Mierda! ¿Esto es por nosotros?
Sí, es por nosotros.
- Conductor, reduzca la velocidad. - ¿Conseguiste un maldito reflector?
Sí. Es un verdadero estreno de Hollywood, Greg.
- Raphael, Sandy, todos están... - Conductor, avance, siga.
- ¿Tommy? ¿Qué? - ¡Vamos, vamos!
¿Qué?
¡Damas y caballero, el señor Tommy Wiseau!
¡Eso fue raro!
En este punto, sería muy raro si no hiciera algo muy raro.
¿Tommy? ¿Qué carajos hacemos?
Tenemos que generar anticipación.
Ignora a esas personas.
Sí.
Greg, somos las estrellas de la película. Seremos los primeros allí.
- De acuerdo. - Ignora a esas personas.
Confía en mí.
¿Regresó?
¡Tommy, vamos! ¡Tenemos que hacerlo!
Es tiempo.
- ¿No saldrá del auto? - ¿Qué carajos pasa?
¡Tommy, vamos! ¡Hagamos esto!
¿Estás listo?
De acuerdo.
¡Hola a todos! ¡El tráfico es de locos!
¡Vamos! ¡No estén nerviosos!
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
Vamos, Greg.
Nuestro primer estreno. ¿Estás emocionado?
Sí, Tommy. Seguro.
Bien.
¡Este es el día que pensé que nunca llegaría!
¡Es un resultado muy bueno, debo reconocer!
- Muchas personas. - Sí.
Sí, está lleno.
Oye, ¿tú interpretaste a Chris-R, cierto?
Sí, sí.
No te reconocí sin el gorro y la barba.
Sí.
Yo interpreté al psicólogo, Peter. También aparezco.
- Genial, amigo. - Sí.
Siento que estoy vestida de forma exagerada.
No. ¿Bromeas? Eres la estrella de la película.
Puedo tener su atención.
Por favor, demos la bienvenida al escritor, director, productor...
...y estrella de la extravagancia de esta noche.
Su nombre es señor Tommy... Wiseau.
Esta es mi película... y es mi vida.
Bien, diviértanse.
- ¡Estoy tan nerviosa! - ¡Bien, comencemos!
¡"La Habitación"!
Dos títulos, genial.
- Dos logos. - Lo noté. Sí.
Hola, cariño.
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Solo algo pequeño.
Johnny, es hermoso, gracias.
Guao, te ves tan sensual, Lisa.
¿No es fabuloso?
Hago todo por mi chica.
Oh, Hola, chicos.
Oh, Hola, Denny.
- ¡Guao, mírate! - Es de Johnny.
Lo que sea por mi princesa.
De acuerdo, estoy listo.
Es tan bonito. No puedo esperar a que me lo quites.
Bien, guao.
¡Basta! ¡Basta!
Acabo de verlos.
- Denny, Denny, chico Denny. - No me gusta esto.
Dos es genial, pero tres son una multitud.
Bien. Tengo tarea que hacer de igual forma.
- Adiós, pajaritos. - Adiós, Denny.
Entonces, ¿cuál es la relación de él con ustedes?
Oh, no. No, no, no...
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Sí, ¿puede darme una docena de rosas, por favor?
Oh, Hola, Johnny, no te reconocí.
¿Quién no reconocería a ese tipo?
- Aquí tienes. - Eso es mío. ¿Cuánto es?
- Son $18. - Aquí tienes. Conserve el cambio.
- ¡Hola, perrito! - Usted es mi cliente favorito.
Muchas gracias. Adiós.
Nadie quiere ayudarme. Y estoy muriendo.
No estás muriendo, mamá.
Ya tengo los resultados de vuelta.
Definitivamente, tengo cáncer de seno.
Nunca retoman eso. No sé por qué dije eso.
Soy solo yo, ¿o esto está algo malo?
No. Sí, es malo.
¿Todavía continúa?
¿Por qué, Lisa? ¿Por qué, Lisa? ¡Por favor, habla conmigo! ¡Por favor!
Eres parte de mi vida. Eres todo.
Mientes. Nunca te golpeé.
¡Estás despedazándome, Lisa!
- ¿Por qué estás tan histérico? - ¿Entiendes por qué? ¿Lo entiendes?
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde esta mi maldito dinero, Denny?
¡Deja a Denny!
No tienes idea del tipo de problema en el que estás. ¿Cierto?
- Debo algo de dinero. - ¿Qué clase de dinero?
¿Qué clase de dinero?
¡Vamos! ¡Al fondo!
No la golpeé, no es cierto, son mentiras...
No la golpeé. No lo hice.
Oh, Hola, Mark.
- ¡No me toques, Mark! ¡Vete! - ¡Basta!
¡Te mataré! ¡Romperé cada hueso de tu cuerpo!
Me traicionaste. No eres bueno. Solo eres una gallina.
¡Estás satisfecho!
Sal de mi casa.
- Quisiera que lo intentaras. - Esto no ha acabado.
Todos me traicionan. Estoy cansado de este mundo.
¿Oye, Tommy?
Ellos la odian.
Lo sé. Lo sé, ellos...
- ...solo se rien. Solo se rien. - Sí, se rien de mí. De mí.
Quizás es cierto, sabes. Quizás todos tienen razón...
Quizás solo soy una burla.
Vamos, Tommy.
Traté de abrir mi corazón, mostrarles mi alma, y...
...ellos solo me odian.
Incluso tú me odias, Greg.
Oye, oye, oye.
¿Escúchame, sí? ¿Eso de allí dentro?
Es tu película. Tú la hiciste.
Y como dijiste, hiciste todo por tu cuenta.
- ¿Sabes lo especial qué es eso? - Bueno...
¡Oye, es malditamente asombroso!
¿Cuántas personas pueden decir qué hicieron algo como eso?
No lo sé. ¿Mil?
Y sí, quizás no resultó, como tú esperabas.
Pero escucha por un momento.
- Suena como un ruido. - Bien, ven aquí.
Mira cuánta diversión tienen.
Ellos la aman, amigo.
¿Por qué, Lisa? ¿Por qué?
¿Cuántas veces piensas que Hitchcock tuvo una respuesta así?
Ninguna.
¡Perra! ¡Perra!
¿Greg?
¿Por qué me ayudas?
Porque somos amigos.
¿Por qué? ¿Por qué me pasó esto a mí?
- ¡Aquí va! - ¿Por qué?
Se acabó.
Dios...
¡Hazlo!
...perdóname.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
¡Ve, amigo!
De acuerdo. ¡Guao!
¡Me agrada que les gustara mi película de comedia!
Exactamente como fue pensada.
Saben... Tenía una visión para esta película.
Pero...
Nunca hubiera hecho esta película...
...sin mi amigo.
Seguimos nuestro sueño.
¡Ven aquí, Cara de bebé!
¡Vamos, Cara de bebé!
Nunca hubiera sido capaz de hacer esta película sin mi mejor amigo.
La hicimos juntos.
¡Oiga! ¡"La Habitación"!
"LA HABITACIÓN", FUE ESTRENADA EN CINES EL 27 DE JUNIO DE 2001.
TOMMY PAGÓ PARA MANTENERLA EN ELLOS POR 2 SEMANAS...
...EN UN ESFUERZO POR CALIFICAR A LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.
SIN CIFRAS EXACTAS QUE PERMANECEN CONFIDENCIALES...
...SE ALEGA QUE EL PRESUPUESTO DE PRODUCCIÓN, EXCEDIÓ LOS $6 MILLONES.
RECAUDÓ $1.800 EN SU SEMANA DE APERTURA.
HA OBTENIDO UN LUGAR DE CULTO Y HA OBTENIDO GANANCIAS, PROYECTÁNDOSE...
...REGULARMENTE EN FUNCIONES DE MEDIANOCHE ALREDEDOR DEL MUNDO.
¡ESTÁS DESPEDAZÁNDOME, LISTA!
HASTA ESTE DÍA, NADIE SABE... DE DÓNDE VIENE TOMMY.
...O DE DÓNDE OBTUVO SU DINERO. O CUÁNTOS AÑOS TIENE.
TOMMY WISEAU Y GREG SESTERO SE HABLAN TODOS LOS DÍAS.
ELLOS CONTINÚAN ESCRIBIENDO, ACTUÁNDO Y PRODUCIENDO JUNTOS.
SON RECONOCIDOS POR "LA HABITACIÓN".
FIN
Adaptación y subtítulos: Everoc11
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Sí. ¿Puede darme una docena de rosas, por favor?
Oh, Hola, Johnny. No te reconocí.
Todo va mal de una vez.
Nadie quiere ayudarme. Y estoy muriendo.
¡Basta! ¡Basta!
No puedo hablar ahora.
¿Por qué, Lisa? ¿Por qué, Lisa? ¡Por favor, habla conmigo! ¡Por favor!
Eres parte de mi vida. Eres todo.
No puedo continuar sin ti, Lisa.
Digo, las velas...
...la música...
...el vestido sensual, digo...
¿Qué está pasando aquí?
No estás muriendo, mamá.
Tengo los resultados de vuelta.
Definitivamente, tengo cáncer de seno.
Tienes bonitas piernas, Lisa.
Tú tienes bonitos pectorales.
Estoy cansado. Estoy agotado.
Te amo, querida.
Vamos, hazme el amor.
Vamos, me debes una.
Te amo, Lisa.
¡Vamos! ¡Al fondo!
Caramba, Peter. Eres un torpe.
- Eso es todo. Se acabó. - Gran idea, Denny.
Me gustas. Mucho...
Amante... Joven.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué importa? ¿No te gusto?
Soy tu chica.
Johnny, es mi mejor amigo. Te casarás con él, el próximo mes. ¡Vamos!
Me estás asustando.
Estás mintiendo. Nunca te golpeé.
¡Estás despedazándome, Lisa!
¿Por qué estás tan histérico?
¿Entiendes por qué? ¿Lo entiendes?
No la golpeé, no es cierto, son mentiras..
No la golpeé. No lo hice.
Oh, Hola, Mark.
Adaptación y subtítulos: Everoc11
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Me siento bien. ¿Por qué preguntas?
¿Por qué te apoyas contra la pared?
Mira, solo soy un chico recostado en la pared, no es gran cosa.
¿Por qué estás tan solo? Dime...
¿Qué? Solo estoy parado aquí solo. No significa que esté solo.
Necesitas ayuda. Puedo verlo.
No es una fiesta de lamentación. Es solo una fiesta.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Dónde?
A mi casa.
No iré a ninguna parte contigo.
¿Crees que por el cabello largo, el mundo es tuyo? ¿Esa es la idea?
Detente. Detente justo allí.
¿Cuál es ese acento? Me suena familiar.
¿Eres de Nueva Orleans?
- ¿Sí, y qué? - ¿De qué parte?
- Cholame. - Amo Nueva Orleans.
- ¿Sabes dónde está Cholame? - Sí.
De acuerdo, genial. ¿Quieres una bebida o algo?
No, tampoco tengo sed. Solo quiero quedarme aquí.
- ¿Cuál es tu nombre? ¿Tommy, cierto? - Sí.
Mi nombre es Tommy, con mayúscula de "Vete".
Está bien. Que tengas un buen...
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- De acuerdo. ¡Adiós! - De acuerdo.
Las personas son muy extrañas estos días.
Oh, Hola, Betty.
¡Dios Mío!
Estos amigos que tiene Greg.
UN DESASTRE DE ARTISTA
Subtítulos y adaptación: Everoc11